Que Sera, Sera – nimic nu se compara cu iubirea unui „baiat rau”

Zburand printre pagini, site-uri si bloguri pe campia Internetului, ca un fluturas iubitor de seriale coreene ce sunt, am dat la un moment dat si de o floricica numita „Que Sera, Sera” si mi-am zis „coreenii se pare ca au o pasiune pentru Italia; tot sunt ei obsedati de paste, acum au inceput sa dea si serialelor titluri in italiana„. (Desi, ca sa fiu dreapta, probabil titlul a avut ca sursa de inspiratie celebra melodie americana”Que sera, sera„, cantata de Doris Day.) Nici nu am avut idee pe atunci ca sfarsitul anului 2011 ma va aduce iar fata in fata cu acest serial, intr-un fel neasteptat…

Traducerea serialului „Que Sera, Sera„(2007) a fost initiata de cei de la asiacamp.blogspot.com sub forma unui proiect special de Anul Nou, un fel de cadou pentru iubitorii serialelor coreene, proiect la care au participat nu mai putin de 17 traducatori de pe diferite site-uri, fapt care, zic eu, dovedeste ca adevaratii iubitori de arta asiatica sunt uniti cand vine vorba de a darui bucurie celor care asteapta cu nerabdare roadele muncii lor.

Ma bucur sa pot spune ca ma numar printre cei 17 si sunt de asemenea curioasa sa vad care va fi rezultatul final. Fiecare traducator a avut in primire un episod, iar serialul se preconizeaza ca va fi postat pe asiacamp in data de 30 decembrie 2011 (adica maine!). Sper, de asemenea, sa mai avem parte de asemenea proiecte.

Traducatorii „Que Sera, Sera„:

episodul 1 – anadalianaKoreea o idila cinematografica
episodul 2 – floare de caissubtitrari-noi.ro
episodul 3 – carina72 – subtitrari-noi.ro
episodul 4 – mihaelghviki.com
episodul 5 – sarusaru subs
episodul 6 – madamefluture
episodul 7 – demonhunter – Koreea o idila cinematografica
episodul 8 – lexoandra lex0andra
episodul 9 – lovkypeteava.ro/lovky

episodul 10 – Yma -asiacamp
episodul 11 – adrianpetreasiacamp
episodul 12 – alynutza82Fank-drama Team
episodul 13 – ella73 – viki.com
episodul 14 – anca2604 – subtitrari-noi.ro
episodul 15 – henderson – Fank-drama Team
episodul 16 – maman_12003a-queens
episodul 17 – ionicar– Koreea o idila cinematografica

Acum sa vorbim putin despre serialul propriu-zis. Este o poveste de dragoste? Bineinteles. Dar o poveste de dragoste cum n-a mai fost, bazata pe vechea premisa care afirma „contrastele se atrag„, insa beneficiind de personaje unice, complexe, carora nu le lipsesc defectele, insa pe care destinul le va ajuta sa se schimbe, sa se regaseasca si sa invete din greseli…  Spre deosebire de alte seriale insa, nu avem parte de obisnuitul triunghi al dragostei, ci de un patrat!

Această prezentare necesită JavaScript.

Daca l-as putea asemana pe eroul serialului „Que Sera, Sera” cu un personaj din „Vrajitorul din Oz„, cu siguranta ar fi Omul de Tinichea. Singura diferenta este ca Tae-Joo nu isi doreste o inima.

Kang Tae-Joo (Eric Moon – „Myung-Wol the Spy„) este un Don Juan care traieste de pe urma femeilor bogate si nu se implica sentimental in niciuna dintre relatiile lui. Intro zi o gaseste ghemuita in fata usii sale pe Han Eun-Soo (Jung Yoo-Mi – „Fenomenala Kye Choon-Bin„, „Dogani„), o fata saraca si inocenta. Nu mai este nevoie sa spunem ca, desi se impotriveste, eventual Tae-Joo incepe sa se indragosteasca de Eun-Soo.

Insa lucrurile nu sunt asa simple, fiindca in viata lui Tae-Joo se afla Cha Hye-Lin (Yoon Ji Hye), o fata bogata care, folosindu-se de tentatia banilor, ii ademeneste pe Tae-Joo intr-un joc al minciunilor, in care acesta trebuie sa se prefaca a fi logodnicul ei. Scopul initial al lui Hye-Lin este de a se razbuna pe fostul ei iubit, Shin Joon-Hyuk (Lee Kyu Han), alaturi de care crescuse precum frate si sora, si care renuntase la relatia lor fiindca nu dorise sa infrunte dezaprobarea parintilor lui Hye-Lin.

Relatiile dintre cele patru personaje principale sunt complicate atat de faptul ca lucreaza impreuna la compania tatalui lui Hye-Lin, cat si de evolutia sentimentelor dintre ei: Hye-Lin incepe sa se indragosteasca de falsul ei logodnic, Joon-Hyuk o gaseste pe Eun-Soo din ce in ce mai irezistibila, Eun -Soo e prinsa intre iubirea ei pentru un barbat plin de defecte si admiratia pentru un altul plin de calitati, iar bietul nostru Om de Tinichea se zbate intre dorintele inimii pe care nici nu stia ca o are, si ambitiile sale.

Va reusi Tae-Joo sa isi descopere onoarea inainte de a o pierde pe Eun-Soo in favoarea lui Joon-Hyuk? Sau poate ca isi va afla perechea perfecta in Hye-Lin, care, desi are bani, ar renunta la tot pentru iubire… Raspunsul se afla la sfarsitul celor 17 episoade emotionante ale acestei calatorii prin viata  numita „Que Sera, Sera„.

9 gânduri despre &8222;Que Sera, Sera – nimic nu se compara cu iubirea unui „baiat rau”&8221;

  1. e frumos intradevar dar nu stiu unde il pot viziona si in romana

  2. E bine sa lucram impreuna. Frumoasa prezentare. Felicitari.

  3. super.asteptam traducerea.numai bine va dorim si La multi ani.

  4. un cadou frumos facut la cumpana dintre ani! am vazut cateva episoade in traduceri in limba engleza si spaniola – limbi pe care nu le stapanesc aproape deloc, dar pot spune ca mi-a placut ce am vazut; abia astept sa vad acum cu traducere; multumesc mult tuturor care munciti la acest proiect! sarbatori cu drag si un an bun!

  5. Abia aștept să apară proiectul…și mă bucur că le-am putut face fanilor un cadou frumos! Și eu sper să mai avem astfel de proiecte…cât despre serial, o să mă uit cu plăcere la episoadele traduse de noi,toți :X E ca un fel de comunicare între noi…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s