Faith – episodul 1

Cand m-am trezit de dimineata, habar n-aveam ca astazi voi traduce primul episod din „Faith„. Dar cumva, asa s-au intamplat lucrurile. Poate a fost Destinul, sau un capriciu de-al meu, insa cand am gasit (in mod surprinzator) subtitrarea in engleza, am inceput sa traduc si nu m-am oprit pana la final, cand am realizat doua lucruri: 1.ca trebuie numaidecat sa termin si traducerea la episodul 7 din „Eu tot vreau sa ma marit„, altfel voi fi urmarita de karma negativa (mai am putin, apropo) si… 2. sarisem demult peste masa de pranz😀 … Dar ce mai conta, cand Lee Min-Ho era ghidul meu intr-un regat de poveste?

Inceputul e surprinzator, fiindca plonjam direct intr-o legenda… animata. Suntem informati despre un doctor mitic, Hwata. care, incercand sa fuga de cei ce vroiau sa-l omoare, a disparut printr-o Poarta a Cerurilor. Hmm, interesant… dar unde-i eroul nostru? In ploaie, escortand un personaj misterios si pe sotia acestuia.

Se pare ca grupul este urmarit de terte persoane. Eroul nostru, pe nume Choi Young, se dovedeste a fi Capitanul Garzii Regale, iar el si oamenii sai, impreuna cu cei pe care-i protejaza, sunt fortati sa innopteze intr-un han. La adapostul intunericului, ei se pregatesc sa-si infrunte inamicii, fiindca cei pe care-i apara sunt chiar tanarul Rege al Goryeo (Ryu Deok-Hwan) si Regina lui (Park Se-Young).

Inamicii ataca, lupta se dezlantuie, si, desi Garda Regala lupta cu curaj si invinge atacatorii, unul dintre ei reuseste s-o raneasca grav pe Regina. Ceea ce se dovedeste o mare, mare problema, nu fiindca Regele ar iubi-o mult pe sotia lui – de fapt, pare ca de-abia poate suporta sa stea in aceeasi incapere cu ea – ci fiindca Regina e o Printesa din Yuan (China, pe atunci), iar moartea ei insemna un motiv de invazie pentru dusmani.

Doctorul Regal, Jang Bin (Philip Lee), reuseste sa opreasca sangerarea cu ajutorul lui Choi Young, care isi foloseste energia mistica (Lee Min-Ho cu puteri magice!) pentru a incetini bataile inimii Reginei. Insa e o solutie temporara, se pare ca nici cel mai bun doctor din Goryeo nu o poate salva pe aceasta.

E momentul ca sfatuitorul Regelui sa-si aminteasca legenda lui Hwata. Se pare ca Poarta Cerurilor din poveste se afla in apropiere. Solutia este ca Regele si oamenii sai sa mearga acolo pentru a se ruga pentru viata Reginei. Insa o data ajunsi la Altar, Poarta Cereasca se deschide pe neasteptate. Regele il insarcineaza pe Choi Young sa treaca de cealalta parte si sa aduca un doctor din Ceruri.

Ceea ce nimeni nu stie e ca de cealalta parte nu se afla nicidecum Lumea de Dincolo, ci Seoul-ul zilelor noastre…

Cum va reusi Capitanul Garzilor Regale al Goryeo sa se intoarca cu o tanara chirurg plastician (Kim Hee-Seon)? Va invit sa urmariti.🙂

4 gânduri despre &8222;Faith – episodul 1&8221;

  1. madamfluture, esti the best. nu ca as fi fan lee min-ho, dar mediatizarea serialului m-a facut curioasa. asa ca voi fi cu ochii pe tine. spor la treaba.

  2. MULTUMESC MULT IL ASTEPTAM! MULTA BAFTA SI TIMP DIPONIBIL PENTRU A TRADUCE IN COMNTINUARE

  3. Hei! Sunt Unnie a ta, si tot nu mi-ai spus… ce surpriza frumoasa
    Multumesc frumos

  4. madamefluture, ma inclin in fata abilitatilor tale! am vazut si am citit despre serial, dar nu speram sa -l si vad atat de repede; si mai ales acum, in timpul vacantei de vara; multumesc mult de tot! succes!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s